1
00:00:31,740 --> 00:00:34,158
ZEN - OU L'ART D'ATTRAPER
UN TUEUR
2
00:02:33,111 --> 00:02:34,278
Non, non.
3
00:02:34,445 --> 00:02:37,281
Non, pas dans ma chambre.
Ici. Ici.
4
00:02:37,448 --> 00:02:39,158
Jerry, tu reviens de Paris ?
5
00:02:39,325 --> 00:02:40,784
Ben, quel cauchemar.
6
00:02:40,952 --> 00:02:42,911
Là. Non, juste là.
7
00:02:43,079 --> 00:02:44,788
Qu'est-ce qui t'a pris ?
8
00:02:44,956 --> 00:02:48,000
J'ai des sandwichs dans mes bagages.
Ouvrez tous vos sacs.
9
00:02:48,168 --> 00:02:50,252
Cherchons jusqu'à ce que nous les trouvions.
10
00:02:50,420 --> 00:02:54,381
Salut, Audrey. Oncle Jerty est de retour.
11
00:02:55,175 --> 00:02:57,134
-Sylvie.
-Benjoin.
12
00:02:59,762 --> 00:03:01,096
Très bien, très bien.
13
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
Tu peux y aller. Au revoir.
14
00:03:04,976 --> 00:03:10,147
Ben, mon frère, c'est le meilleur
sandwich que j'ai jamais mangé.
15
00:03:10,315 --> 00:03:12,649
C'est une baguette,
avec du brie et du beurre.
16
00:03:12,817 --> 00:03:15,611
J'en ai mangé quatre
chaque jour j'étais là.
17
00:03:15,778 --> 00:03:16,987
Vous devez essayer cette chose.
18
00:03:18,573 --> 00:03:21,575
Voilà, vérifiez-le. Manger.
19
00:03:21,743 --> 00:03:23,160
Allons-y.
20
00:03:40,678 --> 00:03:43,722
C'est fou, Jer.
21
00:03:46,726 --> 00:03:49,728
Savez-vous ce que cela nous rappelle ?
Savez-vous qui aime ça ?
22
00:03:51,189 --> 00:03:54,441
Cela nous rappelle Ginny et Jenny,
qui est en aval.
23
00:03:57,028 --> 00:03:59,780
-Wow, tu as raison.
-N'est-ce pas vrai ?
24
00:03:59,948 --> 00:04:02,282
N'est-ce pas vrai ?
25
00:04:02,450 --> 00:04:04,076
Pas étonnant.
26
00:04:12,627 --> 00:04:14,169
Jér.
27
00:04:14,337 --> 00:04:17,339
Dehors. Dehors.
28
00:04:21,761 --> 00:04:23,637
C'est toujours un grand plaisir.
29
00:04:35,233 --> 00:04:36,650
Jér.
30
00:04:41,030 --> 00:04:44,825
La fille de Leland a été assassinée
et les Norvégiens sont partis.
31
00:04:46,077 --> 00:04:47,661
Ont-ils signé ?
32
00:04:47,829 --> 00:04:49,538
L'entreprise est allée dans l'espace.
33
00:04:56,462 --> 00:05:00,549
Nous avions ces Vikings
piégé par les cornes, que s'est-il passé ?
34
00:05:00,717 --> 00:05:04,219
Nous ne savons pas exactement,
ils ont emmené le traducteur avec eux.
35
00:05:07,765 --> 00:05:11,101
Dit la fille de Leland
A-t-elle été assassinée ?
36
00:05:11,894 --> 00:05:13,186
Oui.
37
00:05:16,858 --> 00:05:18,692
Je suis devenu déprimé.
38
00:05:21,237 --> 00:05:23,196
Je peux trouver un moyen.
39
00:05:24,532 --> 00:05:27,117
Jack le borgne
Il est avec une nouvelle fille.
40
00:05:27,285 --> 00:05:30,746
Un nouveau parfum de parfumerie.
41
00:05:30,913 --> 00:05:32,873
Et toi, frère Jer...
42
00:05:33,041 --> 00:05:37,419
a 50 pour cent de chances
être en première ligne.
43
00:05:39,964 --> 00:05:41,965
J’aime ces chances.
44
00:05:43,343 --> 00:05:48,013
Beaucoup de travail et peu de plaisir
ils rendent Ben et Jerry idiots.
45
00:05:48,181 --> 00:05:49,931
C'est vrai.
46
00:05:50,475 --> 00:05:52,434
Directement au bateau.
47
00:06:11,496 --> 00:06:13,830
Cette tarte était délicieuse,
Mme Hayward.
48
00:06:13,998 --> 00:06:14,998
Merci, James.
49
00:06:16,125 --> 00:06:17,459
Eh bien...
50
00:06:18,002 --> 00:06:21,046
Mme Hayward et moi
Prenons notre retraite, James.
51
00:06:21,464 --> 00:06:22,756
Bonsoir, James.
52
00:06:22,924 --> 00:06:24,174
Bonne nuit.
53
00:06:25,176 --> 00:06:27,260
-Bonne nuit ma chérie.
-Bonne nuit, maman.
54
00:06:27,428 --> 00:06:29,930
Ne vous inquiétez pas pour la vaisselle.
Je nettoie tout.
55
00:06:33,101 --> 00:06:36,353
Allez à la messe avec nous
le matin, Donna ?
56
00:06:36,521 --> 00:06:37,729
Oui.
57
00:06:39,857 --> 00:06:42,859
-Neuf heures pile.
-D'accord.
58
00:06:45,947 --> 00:06:48,240
-Bonsoir, James.
-Bonsoir Monsieur.
59
00:07:05,133 --> 00:07:06,967
Salut, marin.
60
00:07:07,635 --> 00:07:09,928
Bonsoir, M. Horne.
61
00:07:13,224 --> 00:07:16,560
Ben, je ne commence pas
au casino, d'accord ?
62
00:07:16,727 --> 00:07:21,148
Jer, je ne suis pas venu ici pour perdre
la chemise, mais de l'enlever.
63
00:07:21,315 --> 00:07:22,315
�.
64
00:07:22,483 --> 00:07:23,942
Kim, les frères Horne sont arrivés.
65
00:07:24,110 --> 00:07:25,735
Je le ferai savoir à Blackie.
66
00:07:37,415 --> 00:07:40,167
Chérie, je voudrais demander
deux verres.
67
00:07:40,668 --> 00:07:45,088
Un double whisky avec glaçons pour moi,
et mon frère aimerait...
68
00:07:45,256 --> 00:07:47,174
d'un double whisky avec de la glace.
69
00:07:48,092 --> 00:07:50,552
Donc, deux doubles sur les rochers.
70
00:07:50,720 --> 00:07:53,763
Vous devriez étudier l'astrophysique.
71
00:07:53,931 --> 00:07:55,015
Jerry.
72
00:08:09,071 --> 00:08:11,156
-Noir.
-Benjoin.
73
00:08:14,327 --> 00:08:17,037
"Dois-je vous assimiler à une journée d'été ?"
74
00:08:17,205 --> 00:08:19,498
Votre visage est plus affable et plus beau :
75
00:08:19,665 --> 00:08:22,751
Le vent laisse Mai encore en bouton,
76
00:08:22,919 --> 00:08:26,463
De sa beauté, la beauté décline enfin...
77
00:08:26,631 --> 00:08:29,633
Luo ou par les lois de la nature.
78
00:08:29,800 --> 00:08:32,594
Seul votre été éternel ne se termine jamais...
79
00:08:32,762 --> 00:08:36,223
Ni la possession de votre beauté...
80
00:08:36,390 --> 00:08:38,517
-Pour vous imposer l'ombre..."
-Et la nouvelle fille ?
81
00:08:41,938 --> 00:08:44,147
Quand tu recherches
vraiment par amour...
82
00:08:44,941 --> 00:08:46,691
Vous le trouverez qui vous attend.
83
00:08:54,408 --> 00:08:55,825
Mec.
84
00:09:51,007 --> 00:09:54,259
Allez, on va s'occuper de toi, Jerry.
85
00:09:57,388 --> 00:09:58,722
Eh bien...
86
00:10:05,021 --> 00:10:06,313
Donna, je ne pense pas...
87
00:10:06,480 --> 00:10:10,150
c'est ce que nous ressentons
ou faire est mal.
88
00:10:11,402 --> 00:10:12,986
Pourquoi ?
89
00:10:14,405 --> 00:10:16,364
Parce que c'est vrai.
90
00:10:16,657 --> 00:10:19,451
Parce que je pense que ça finirait comme ça,
de toute façon.
91
00:10:20,328 --> 00:10:21,870
Il pense ?
92
00:10:22,663 --> 00:10:24,080
Oui.
93
00:10:24,248 --> 00:10:28,710
Je me souviens d'une fois,
à l'école, dans le couloir...
94
00:10:28,878 --> 00:10:32,839
nous étions seuls
et nous nous sommes regardés.
95
00:10:35,259 --> 00:10:38,094
Je t'ai presque dit que je l'aimais.
96
00:10:41,307 --> 00:10:43,016
C'est vrai.
97
00:10:43,351 --> 00:10:45,310
C'est vrai, n'est-ce pas ?
98
00:10:48,731 --> 00:10:50,273
Jacques.
99
00:10:50,441 --> 00:10:52,817
Je pense à cause de Laura
Je n'ai rien dit.
100
00:10:52,985 --> 00:10:56,613
-Je ne me permettrais même pas d'y penser.
-Moi non plus.
101
00:11:01,035 --> 00:11:03,912
Allons-nous être ensemble, James ?
102
00:11:05,289 --> 00:11:07,207
Allons-y?
103
00:11:14,131 --> 00:11:16,007
On y va, James ?
104
00:11:45,663 --> 00:11:46,830
Agent spécial Dale Cooper.
105
00:11:46,997 --> 00:11:48,164
Al�, c'est Hawk.
106
00:11:48,332 --> 00:11:50,917
Adjoint Hawk,
Comment va Ronette Pulaski?
107
00:11:51,085 --> 00:11:53,378
Le corps et l'esprit
ils sont toujours séparés.
108
00:11:53,546 --> 00:11:55,338
Qu'avez-vous appris de ses parents ?
109
00:11:55,506 --> 00:11:56,673
Ronette a quitté son emploi
récemment...
110
00:11:56,841 --> 00:11:59,175
dans la parfumerie Horne Store.
111
00:11:59,343 --> 00:12:01,219
Sinon, tout est calme,
mais il est tard...
112
00:12:01,387 --> 00:12:04,889
un manchot écoutait aux portes
l'unité de soins intensifs.
113
00:12:05,224 --> 00:12:06,975
Un manchot ?
114
00:12:07,143 --> 00:12:08,351
Parti.
115
00:12:08,519 --> 00:12:10,270
Lui avez-vous posé des questions ?
116
00:12:10,438 --> 00:12:13,523
Négatif.
Je l'ai poursuivi, mais il s'est échappé.
117
00:12:13,691 --> 00:12:16,067
Gardez Ronette
sous surveillance 24 heures sur 24...
118
00:12:16,235 --> 00:12:18,319
et nous parlerons demain matin.
119
00:12:43,596 --> 00:12:44,971
JACK borgne
120
00:13:06,952 --> 00:13:08,328
Compris ?
121
00:13:54,416 --> 00:13:57,627
Tu aurais dû le quitter
sur ce stupide football.
122
00:13:59,380 --> 00:14:01,005
Es-tu là?
123
00:14:01,966 --> 00:14:03,633
Pas tout.
124
00:14:05,803 --> 00:14:08,096
Paiement à la livraison, Bobby.
125
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
Il est armé.
126
00:14:21,944 --> 00:14:24,445
-Salut Léo.
-Hé.
127
00:14:28,284 --> 00:14:29,742
Qui est-ce ?
128
00:14:32,079 --> 00:14:33,788
Quelqu'un est venu avec vous ?
129
00:14:33,956 --> 00:14:37,000
Laisse tomber.
Jetez-le ici, défenseur.
130
00:14:41,922 --> 00:14:44,132
-C'est vide.
-C'est vrai ?
131
00:14:44,300 --> 00:14:46,676
Je n'aurais pas dû laisser quelque chose
pour moi là ?
132
00:14:46,844 --> 00:14:49,095
Cela couvre à peine ce que nous avons payé.
133
00:14:50,139 --> 00:14:52,348
-Où est le reste ?
-Et le reste de l'argent ?
134
00:14:52,516 --> 00:14:55,310
Nous avons un problème.
135
00:14:56,729 --> 00:14:57,979
Problème?
136
00:14:58,147 --> 00:15:00,940
Laura avait l'autre partie
dans un coffre-fort.
137
00:15:01,400 --> 00:15:02,692
Pensez-vous que vous avez des problèmes ?
138
00:15:03,235 --> 00:15:06,070
Nous pouvons prendre le reste.
Attendez que la poussière retombe.
139
00:15:06,238 --> 00:15:08,573
Vous, les malheureux,
Ils me doivent dix mille pièces d'argent.
140
00:15:10,034 --> 00:15:12,702
Le Lion a besoin
d'une nouvelle paire de chaussures.
141
00:15:13,579 --> 00:15:15,038
C'est bien.
142
00:15:15,956 --> 00:15:18,458
Nous ne recevrons pas les médicaments
jusqu'à ce que tu aies l'argent.
143
00:15:18,959 --> 00:15:20,209
Est-ce que je ressemble à une banque ?
144
00:15:20,711 --> 00:15:22,337
Je comprends votre position.
145
00:15:22,504 --> 00:15:25,214
Mais comment pourrions-nous prédire
qu'est-il arrivé à Laura ?
146
00:15:25,716 --> 00:15:27,926
Mec, Laura
c'était une fille sauvage.
147
00:15:29,053 --> 00:15:30,303
Parlez-moi de ça.
148
00:15:30,721 --> 00:15:33,598
Peut-être un jour.
149
00:15:34,224 --> 00:15:36,809
Sortez vos mains de vos poches, Mike.
150
00:15:38,312 --> 00:15:39,812
C'est quoi ton problème, Léo ?
151
00:15:40,731 --> 00:15:42,231
Problème?
152
00:15:42,608 --> 00:15:44,901
Vous voulez parler de problèmes ?
153
00:15:45,569 --> 00:15:46,986
Tout va bien.
154
00:15:47,237 --> 00:15:49,238
Vous êtes sur la route.
155
00:15:49,573 --> 00:15:52,367
Conduire d'un côté à l'autre.
Restez à l'écart pendant des jours.
156
00:15:52,534 --> 00:15:53,952
Quand il reviendra, devinez quoi ?
157
00:15:55,454 --> 00:15:56,454
Quoi?
158
00:15:56,622 --> 00:15:59,457
Trouve ta femme
donner à un autre.
159
00:16:00,417 --> 00:16:02,460
-�?
-�.
160
00:16:02,628 --> 00:16:05,546
Dans votre propre chambre.
161
00:16:05,714 --> 00:16:06,798
Oui, c'est un problème.
162
00:16:08,092 --> 00:16:09,676
Je l'imagine.
163
00:16:09,843 --> 00:16:11,386
J'imagine que oui.
164
00:16:12,972 --> 00:16:16,265
-Tu sais qui c'était ?
-Les hommes ont besoin de foyers intacts.
165
00:16:16,433 --> 00:16:17,642
Bien sûr.
166
00:16:17,810 --> 00:16:18,851
Alors, tu sais qui c'était ?
167
00:16:21,939 --> 00:16:23,189
Je vais le découvrir.
168
00:16:23,357 --> 00:16:24,357
Bien sûr que tu le feras, mec.
169
00:16:24,525 --> 00:16:26,401
Et l'autre chose, laissez-nous faire...
170
00:16:26,568 --> 00:16:27,944
ne vous inquiétez pas.
171
00:16:28,112 --> 00:16:31,280
Récupérons l'argent
et tout ira bien.
172
00:16:39,248 --> 00:16:40,498
Courir vers
une passe de balle.
173
00:16:41,333 --> 00:16:42,625
Quoi?
174
00:16:44,378 --> 00:16:46,963
-Courir pour une passe de balle.
-D'accord.
175
00:16:47,131 --> 00:16:48,548
-Reste...
-Courez.
176
00:16:48,716 --> 00:16:50,091
- Reste cool.
-Courir!
177
00:16:50,259 --> 00:16:51,384
-Calme.
- Reste cool.
178
00:16:51,552 --> 00:16:52,719
-Courir!
-Calme-toi.
179
00:17:09,236 --> 00:17:11,487
Médicament. Assez, Bobby.
180
00:17:11,905 --> 00:17:13,990
Sortons d'ici.
181
00:17:45,814 --> 00:17:48,733
-Éd.
-Je suis désolé, chérie. Je ne l'ai pas vu.
182
00:17:48,901 --> 00:17:50,943
Il a marché sur la tringle à rideau.
183
00:17:51,111 --> 00:17:53,321
Mais, chérie,
J'étais en plein milieu de la route.
184
00:17:53,489 --> 00:17:55,114
Appelez-vous cela un accident ?
185
00:17:55,282 --> 00:17:57,075
Je l'y ai mis moi-même.
186
00:17:57,242 --> 00:18:00,286
Je suis resté éveillé toute la nuit
travaillant sur cette invention.
187
00:18:00,454 --> 00:18:05,792
Je vais faire la première piste
100% silencieux.
188
00:18:07,211 --> 00:18:08,544
Je suis vraiment désolé, Nadine.
189
00:18:08,712 --> 00:18:10,797
Ed, tu me rends fou.
190
00:18:41,578 --> 00:18:43,079
C'est ça.
191
00:18:43,247 --> 00:18:46,499
Il fait exactement 18 mètres
et 44 centimètres.
192
00:18:46,667 --> 00:18:48,376
Parfait.
193
00:18:49,503 --> 00:18:51,504
À votre avis, que pense-t-il ?
194
00:18:54,007 --> 00:18:55,174
Nous ne le savons pas.
195
00:18:59,012 --> 00:19:00,596
Une invitation à l'amour.
196
00:19:01,265 --> 00:19:03,766
Chaque jour permet un nouveau départ.
197
00:19:03,934 --> 00:19:08,521
Et chaque heure porte la promesse
d'une invitation à l'amour.
198
00:19:08,689 --> 00:19:09,689
INVITATION À L'AIMER
199
00:19:11,817 --> 00:19:13,192
Parlé.
200
00:19:17,906 --> 00:19:19,031
Qui est-ce?
201
00:19:19,199 --> 00:19:21,117
Hé ma chérie.
C'est ton méchant chat.
202
00:19:21,285 --> 00:19:23,327
Êtes-vous devenu fou?
Que faites-vous ici?
203
00:19:23,495 --> 00:19:26,289
Je viens de voir Léo. Il a commencé
faire le plein à North Bend.
204
00:19:26,456 --> 00:19:28,499
Nous avons au moins 20 minutes.
205
00:19:28,667 --> 00:19:29,876
Où est ta voiture ?
206
00:19:30,043 --> 00:19:31,210
Garé dans les bois.
207
00:19:31,378 --> 00:19:35,006
"Ouvre, sésame."
Quelqu'un pourrait me voir ici et ce serait pire.
208
00:19:38,385 --> 00:19:41,888
Bobby, tu ne peux pas venir ici comme ça.
209
00:19:42,723 --> 00:19:44,932
Nous ne pouvons pas nous voir
pendant un moment.
210
00:19:52,399 --> 00:19:54,483
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
211
00:19:57,779 --> 00:20:00,239
Leo Johnson est ce qui m'est arrivé.
212
00:20:02,075 --> 00:20:03,409
Ce salaud.
213
00:20:03,577 --> 00:20:04,785
Venez ici.
214
00:20:04,953 --> 00:20:09,123
Bobby, s'il découvre pour nous,
il le tuera.
215
00:20:09,291 --> 00:20:11,709
Il va nous tuer tous les deux.
216
00:20:18,008 --> 00:20:24,430
S'il te fait encore ça,
Je vais le tuer.
217
00:20:26,391 --> 00:20:27,934
Je suis sérieux.
218
00:20:48,455 --> 00:20:50,206
Une tasse de café.
219
00:21:06,223 --> 00:21:10,226
Ce n'est pas la première fois,
Ce ne sera pas la dernière...
220
00:21:10,394 --> 00:21:13,062
mais j'ai des ennuis
encore une fois.
221
00:21:13,230 --> 00:21:15,314
Qu'était-ce cette fois-ci ?
222
00:21:15,649 --> 00:21:17,233
J'ai laissé tomber de la graisse...
223
00:21:17,401 --> 00:21:20,695
J'ai marché sur une tringle à rideau
et tout s'est transformé en chaos.
224
00:21:20,862 --> 00:21:22,488
J'ai vu Nadine à la quincaillerie.
225
00:21:22,656 --> 00:21:25,283
Elle vient de parler
sur cette tringle à rideau.
226
00:21:26,660 --> 00:21:29,704
C'est tout ce à quoi elle pense.
227
00:21:33,792 --> 00:21:36,502
Bobby m'a frappé directement, n'est-ce pas ?
228
00:21:37,045 --> 00:21:39,255
Où veux-tu mettre ces pierres ?
229
00:21:39,423 --> 00:21:41,257
Là-bas, près des fils, adjoint.
230
00:21:41,425 --> 00:21:43,009
Quelqu'un veut-il s'échauffer ?
231
00:21:43,176 --> 00:21:45,720
-Oui.
-Tu paries.
232
00:21:46,096 --> 00:21:47,888
-Merci, Lucie.
-Merci, Luse.
233
00:21:51,893 --> 00:21:53,394
C'est ça, le bon café.
234
00:21:53,979 --> 00:21:55,187
Et chaud.
235
00:21:56,315 --> 00:21:58,733
Pourriez-vous s'il vous plaît vous asseoir ?
236
00:22:12,080 --> 00:22:14,707
Pour expliquer
qu'allons-nous faire...
237
00:22:14,875 --> 00:22:17,043
Tout d'abord, je vais vous dire un peu...
238
00:22:17,210 --> 00:22:20,546
à propos d'un pays appelé...
239
00:22:20,922 --> 00:22:22,381
Tibet.
240
00:22:26,720 --> 00:22:28,554
Un pays profondément spirituel...
241
00:22:28,722 --> 00:22:31,724
Le Tibet, depuis des siècles, a un leader,
qui s'appelle Dalaï Lama.
242
00:22:31,892 --> 00:22:36,062
En 1950, la Chine communiste
envahi le Tibet...
243
00:22:36,229 --> 00:22:38,647
quitter le Dalaï Lama
théoriquement responsable...
244
00:22:38,815 --> 00:22:40,983
mais en fait,
prendre le contrôle du pays.
245
00:22:41,151 --> 00:22:44,070
En 1959, après
d'une insurrection au Tibet...
246
00:22:44,237 --> 00:22:46,280
le Dalaï Lama a dû aller en Inde...
247
00:22:46,448 --> 00:22:48,574
et depuis lors, il vit en exil.
248
00:22:50,118 --> 00:22:52,495
Après un rêve
que j'avais il y a trois ans...
249
00:22:52,662 --> 00:22:55,373
J'ai été touché par la cause
du peuple tibétain...
250
00:22:55,540 --> 00:22:57,917
et plein de désir de vous aider.
251
00:22:58,085 --> 00:23:00,669
je me suis aussi réveillé
le même rêve m'a fait réaliser...
252
00:23:00,837 --> 00:23:04,131
qu'il y avait inconsciemment
acquis une technique déductive...
253
00:23:04,299 --> 00:23:07,343
impliquant une coordination
corps-esprit, ensemble...
254
00:23:07,511 --> 00:23:09,053
avec une profonde intuition.
255
00:23:11,014 --> 00:23:13,974
Shérif, adjoint Hawk,
si vous m'aidez s'il vous plaît...
256
00:23:14,142 --> 00:23:15,976
Je vais faire une démonstration.
257
00:23:22,776 --> 00:23:24,652
Ils s'en souviendront le jour de leur mort...
258
00:23:24,820 --> 00:23:27,279
Laura Palmer a écrit
Cette entrée dans le journal...
259
00:23:27,447 --> 00:23:29,365
"Nerveux à propos de la réunion
avec J ce soir."
260
00:23:29,533 --> 00:23:32,118
Aujourd'hui, nous allons nous concentrer
dans la lettre "J".
261
00:23:36,790 --> 00:23:40,334
Harry, quand je le dis,
Pourriez-vous, s'il vous plaît, le lire à haute voix...
262
00:23:40,502 --> 00:23:42,670
les noms que j'ai écrits
au tableau.
263
00:23:42,838 --> 00:23:45,089
-Fermé.
-Adjoint Hawk, restez ici.
264
00:23:45,257 --> 00:23:47,800
Et tiens ce seau de pierres
près de moi.
265
00:23:47,968 --> 00:23:50,136
Pourriez-vous mettre vos gants de cuisine ?
266
00:23:50,303 --> 00:23:52,138
Adjoint Andy, allez vers...
267
00:23:52,305 --> 00:23:53,848
à côté de la bouteille.
268
00:23:55,642 --> 00:23:58,769
Lucy, prends ce morceau de craie.
269
00:23:59,813 --> 00:24:01,480
Pas si près, Andy.
270
00:24:02,190 --> 00:24:04,525
Je deviens anxieux.
271
00:24:04,693 --> 00:24:06,652
Si je frappe la bouteille
après le shérif...
272
00:24:06,820 --> 00:24:08,237
dites un nom, marquez...
273
00:24:08,405 --> 00:24:09,572
C'est à droite du nom.
274
00:24:09,739 --> 00:24:11,866
Shérif, j'oubliais,
en lisant les noms...
275
00:24:12,033 --> 00:24:15,327
dis aussi la relation
de la personne avec Laura Palmer.
276
00:24:15,704 --> 00:24:16,704
Prêt?
277
00:24:16,872 --> 00:24:18,080
-Oui.
-Prêt.
278
00:24:26,339 --> 00:24:27,840
James Hurley.
279
00:24:28,675 --> 00:24:29,717
Petit ami secret.
280
00:24:30,177 --> 00:24:31,886
James Hurley.
281
00:24:37,184 --> 00:24:40,311
Josie Packard.
J'ai étudié l'anglais avec Laura.
282
00:24:41,062 --> 00:24:42,771
Josie Packard.
283
00:24:48,153 --> 00:24:50,696
Donc je ne devrais pas marquer
aucun de ces noms.
284
00:24:51,156 --> 00:24:53,073
C'est vrai, continuez s'il vous plaît.
285
00:24:53,617 --> 00:24:57,119
Dr Lawrence Jacoby,
Le psychiatre de Laura.
286
00:24:58,038 --> 00:24:59,997
Dr Laurent Jacoby.
287
00:25:03,376 --> 00:25:05,127
Vous l'avez fait. J'ai bien compris.
288
00:25:05,295 --> 00:25:08,047
Faire une observation
que la bouteille a été touchée...
289
00:25:08,215 --> 00:25:09,381
mais il n'était pas cassé.
290
00:25:09,549 --> 00:25:11,050
C'est très important.
291
00:25:11,218 --> 00:25:13,511
Andy, mets la bouteille
de retour, au même endroit.
292
00:25:16,097 --> 00:25:18,182
Johnny Horne.
293
00:25:18,350 --> 00:25:20,643
Laura était son professeur particulier.
294
00:25:20,977 --> 00:25:22,603
Johnny Horne.
295
00:25:29,653 --> 00:25:31,153
Norm Jennings.
296
00:25:31,321 --> 00:25:34,323
A aidé Laura à organiser
le programme Repas à la maison.
297
00:25:34,491 --> 00:25:36,325
Norm Jennings.
298
00:25:39,287 --> 00:25:40,704
Shelly Johnson.
299
00:25:40,872 --> 00:25:42,665
Serveuse au restaurant, amie.
300
00:25:42,832 --> 00:25:44,375
Shelly Johnson.
301
00:25:50,715 --> 00:25:52,758
-Je suis désolé, Andy.
-Cher?
302
00:25:52,926 --> 00:25:53,926
Ça n'a pas fait mal.
303
00:25:56,721 --> 00:25:57,721
Cela n'a pas fait mal du tout.
304
00:25:57,889 --> 00:26:00,099
Là où il n'y a pas de sensibilité,
rien ne se sent.
305
00:26:07,440 --> 00:26:08,774
Tonnelier.
306
00:26:09,442 --> 00:26:11,110
Dis-moi quelque chose.
307
00:26:12,112 --> 00:26:17,491
Tu as vraiment eu cette idée
d'un rêve ?
308
00:26:17,659 --> 00:26:20,119
Oui.
309
00:26:27,627 --> 00:26:31,463
Jack le borgne.
310
00:26:31,631 --> 00:26:36,093
C'est peut-être avec "k", "kaolho".
311
00:26:36,261 --> 00:26:38,846
Les borgnes peuvent être avec "k" ou "c".
Cela ne change rien.
312
00:26:39,014 --> 00:26:41,473
Ce doit être Nadine,
Offrez à la femme d'Ed Hurley.
313
00:26:41,641 --> 00:26:44,476
Non, non, il y a un casino au nord
appelé Jack le Borgne...
314
00:26:44,644 --> 00:26:46,145
à la frontière, du côté canadien.
315
00:26:46,313 --> 00:26:48,480
Ça y est, nous y allons
donner un aperçu général.
316
00:26:48,648 --> 00:26:49,648
C'est bien.
317
00:26:49,816 --> 00:26:53,444
Agent Cooper, je vais supprimer ça,
parce que c'est un lieu, pas une personne.
318
00:26:53,612 --> 00:26:55,988
En fait, peut-être que la personne
être en place.
319
00:26:56,156 --> 00:26:58,407
-Alors je le supprime ?
-Oui.
320
00:26:59,200 --> 00:27:01,452
Oui, la personne est en place,
Ou oui, je devrais...
321
00:27:01,620 --> 00:27:04,330
-Lucie.
-Supprime, Lucy.
322
00:27:04,497 --> 00:27:05,623
Nom suivant, Harty.
323
00:27:06,374 --> 00:27:07,875
Léo Johnson.
324
00:27:08,043 --> 00:27:13,047
Le mari de Shelly, conduit un camion,
lien avec Laura...
325
00:27:14,215 --> 00:27:17,009
-Inconnu.
-Léo Johnson.
326
00:27:52,504 --> 00:27:54,922
Audrey Horne vient d'entrer.
327
00:27:56,424 --> 00:28:00,302
Oui, je l'ai vue à l'église.
Que faites-vous ici?
328
00:28:18,071 --> 00:28:19,530
-Bonjour Audrey.
-Salut Norma.
329
00:28:19,698 --> 00:28:22,616
-Une tasse de café, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.
330
00:28:25,578 --> 00:28:28,789
Rappelle-moi de passer au magasin
et achetez des ampoules de 60 watts.
331
00:28:36,381 --> 00:28:37,589
Merci.
332
00:28:52,105 --> 00:28:54,148
Je vais te dire bonjour.
333
00:29:03,366 --> 00:29:04,616
Salut.
334
00:29:04,784 --> 00:29:06,410
Salut Donna.
335
00:29:10,874 --> 00:29:12,916
Mes parents
Ils l'ont vue à l'église aujourd'hui.
336
00:29:13,084 --> 00:29:14,793
Je ne l'ai pas vue.
337
00:29:17,297 --> 00:29:19,256
Oui, j'y suis allé à cause de Laura.
338
00:29:21,050 --> 00:29:22,634
Que veux-tu dire?
339
00:29:22,802 --> 00:29:24,428
Je ne pensais même pas que je l'aimais.
340
00:29:25,054 --> 00:29:27,473
Il y avait des choses chez Laura
que je n'ai pas aimé...
341
00:29:27,640 --> 00:29:30,476
mais elle a aidé à prendre soin
de mon frère Johnny.
342
00:29:30,643 --> 00:29:32,811
Je pense que je l'aimais pour ça.
343
00:29:47,577 --> 00:29:49,495
Aimez-vous le café?
344
00:29:50,580 --> 00:29:53,624
J'aime. Avec de la crème et du sucre.
345
00:29:57,170 --> 00:29:59,671
L'agent Cooper adore le café.
346
00:30:00,632 --> 00:30:01,799
Audrey.
347
00:30:08,681 --> 00:30:12,518
Mais l'agent Cooper
aime le café noir.
348
00:30:19,359 --> 00:30:22,361
-Puis-je vous demander quelque chose?
-Bien sûr.
349
00:30:25,990 --> 00:30:28,700
Laura toujours
As-tu parlé de mon père ?
350
00:30:31,454 --> 00:30:32,746
De quelle conversation s'agit-il ?
351
00:30:35,166 --> 00:30:36,625
Ce n'est rien.
352
00:30:37,085 --> 00:30:39,378
Non. De quoi tu parles ?
353
00:30:43,007 --> 00:30:45,175
Il lui chantait.
354
00:30:50,849 --> 00:30:52,850
Mon Dieu, j'adore cette chanson.
355
00:30:55,728 --> 00:30:58,188
Cela ne ressemble-t-il pas à un rêve ?
356
00:31:44,527 --> 00:31:45,652
Pouvez-vous le croire ?
357
00:31:45,820 --> 00:31:49,489
Hawk a trouvé ça à environ 800 mètres
de la scène du crime.
358
00:31:54,329 --> 00:31:56,288
Comme c’est désagréable.
359
00:32:01,920 --> 00:32:03,921
Dites à l'agent Cooper
qu'Albert et son équipe sont là.
360
00:32:05,131 --> 00:32:06,840
-Albert ?
-A-L-B-E-R-T ?
361
00:32:07,008 --> 00:32:09,134
Restons ici,
tout l'après-midi ?
362
00:32:09,302 --> 00:32:11,845
-Non.
-Albert Rosenfield.
363
00:32:12,305 --> 00:32:14,973
R-O-S-E-N-F-I-E-L-D.
364
00:32:17,018 --> 00:32:18,852
Shérif, voici Lucy.
365
00:32:19,020 --> 00:32:20,395
L'agent Cooper est-il là ?
366
00:32:20,563 --> 00:32:21,813
Oui c'est le cas.
367
00:32:21,981 --> 00:32:24,358
Albert et son équipe
Tu es là, Lucy ?
368
00:32:24,525 --> 00:32:26,652
Oui, ils le sont.
369
00:32:26,819 --> 00:32:28,278
Nous y allons.
370
00:32:28,446 --> 00:32:29,863
L'agent Cooper arrive.
371
00:32:30,031 --> 00:32:31,990
Oui, j'entends très bien, les bouclés.
372
00:32:33,868 --> 00:32:36,912
Harry, Albert et son équipe
Ce sont les meilleurs.
373
00:32:37,080 --> 00:32:38,330
Albert est un brillant expert légiste.
374
00:32:38,498 --> 00:32:40,832
Si ça marche pour toi,
Cela ne pouvait être que comme ça.
375
00:32:41,000 --> 00:32:45,045
Mais je dois vous prévenir. Albert manque
de certaines subtilités dans les rapports sociaux.
376
00:32:45,213 --> 00:32:48,382
-Personne n'est parfait.
-N'est-ce pas vrai ?
377
00:32:56,099 --> 00:32:57,724
Quelle opération foireuse...
378
00:32:57,892 --> 00:32:59,601
ça se passe ici
dans cette cabane, Cooper ?
379
00:32:59,769 --> 00:33:01,937
Albert, voici le shérif Truman.
380
00:33:02,105 --> 00:33:04,147
J'ai vu des petites villes rétrogrades...
381
00:33:04,315 --> 00:33:05,524
mais c'est imbattable.
382
00:33:06,526 --> 00:33:08,527
Vous attendez Noël ?
Nous devons travailler.
383
00:33:08,695 --> 00:33:10,570
Ils vont enterrer la fille demain...
384
00:33:10,738 --> 00:33:13,573
et nous avons passé une demi-journée
voyager jusqu'à ce bout du monde.
385
00:33:13,741 --> 00:33:16,243
Je suggère à vous et à votre équipe
commencer les travaux.
386
00:33:16,411 --> 00:33:18,870
Un de mes hommes
vous accompagnera à la morgue.
387
00:33:19,038 --> 00:33:20,038
Ce sera génial.
388
00:33:20,206 --> 00:33:23,041
Je veux le rapport
du pathologiste local ?
389
00:33:26,170 --> 00:33:27,713
Vive l’amateurisme.
390
00:33:31,134 --> 00:33:32,634
Passons la nuit à travailler.
391
00:33:33,469 --> 00:33:34,678
Albert.
392
00:33:34,971 --> 00:33:36,596
Avez-vous une minute ?
393
00:33:40,601 --> 00:33:43,270
J'ai entendu dire que tu es très bon dans ce que tu fais.
394
00:33:43,438 --> 00:33:45,480
-C'est exact.
-Bien.
395
00:33:45,648 --> 00:33:49,568
Parce que si un étranger vient
C'est mon commissariat qui dit ça...
396
00:33:49,736 --> 00:33:54,114
il finit par chercher ses dents
à environ deux pâtés de maisons d'ici.
397
00:34:09,756 --> 00:34:11,757
GRAND PUBLIC ED
398
00:34:13,509 --> 00:34:15,218
Bonsoir, Éd.
399
00:34:20,600 --> 00:34:22,184
Ed ? Est-ce toi ?
400
00:34:22,351 --> 00:34:24,394
Oui, bébé, c'est moi.
401
00:34:26,606 --> 00:34:29,983
-Éd.
-Oh mon Dieu.
402
00:34:34,572 --> 00:34:38,325
Ed, je suis si heureux, chérie.
Je dois vous remercier.
403
00:34:38,493 --> 00:34:39,826
Pourquoi?
404
00:34:39,994 --> 00:34:42,245
Tu ne sais pas ce que tu as fait pour moi ?
405
00:34:42,413 --> 00:34:43,705
Non.
406
00:34:43,873 --> 00:34:46,708
Ed, espèce d'idiot.
407
00:34:46,876 --> 00:34:49,836
Quand tu répands cette graisse
aujourd'hui à la maison...
408
00:34:50,004 --> 00:34:53,632
une partie est tombée
sur mes boules de coton...
409
00:34:53,800 --> 00:34:58,678
mais au lieu de les jeter,
Je les ai mis sur la piste...
410
00:34:59,138 --> 00:35:04,351
et, Ed, écoute ça.
411
00:35:12,193 --> 00:35:15,654
Complètement silencieux.
412
00:35:16,197 --> 00:35:17,656
Et ça ?
413
00:35:17,824 --> 00:35:19,616
Ah, Ed.
414
00:35:19,909 --> 00:35:23,870
Devenons riches.
415
00:35:33,131 --> 00:35:36,007
Ici, tout sent le poisson.
416
00:35:36,926 --> 00:35:40,178
Tu pourrais laver tes chaussettes
séparément.
417
00:35:41,430 --> 00:35:44,683
Qu'est-ce que ce type du FBI
Vouliez-vous être ici aujourd'hui ?
418
00:35:44,851 --> 00:35:46,143
C'est un gars très sympa.
419
00:35:47,061 --> 00:35:49,521
Il a posé quelques questions.
420
00:35:49,981 --> 00:35:51,731
À propos de quoi?
421
00:35:51,899 --> 00:35:54,901
Il a parlé davantage à Josie.
422
00:35:55,069 --> 00:35:58,572
J'ai eu un problème avec un poisson.
423
00:35:58,739 --> 00:36:02,409
Il a pensé à
ma cafetière.
424
00:36:02,577 --> 00:36:05,328
À propos de ce qu'il voulait
parler à Josie ?
425
00:36:05,913 --> 00:36:08,248
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
426
00:36:14,630 --> 00:36:17,966
Voici la clé,
le livre de comptabilité est à l'intérieur.
427
00:36:18,134 --> 00:36:20,260
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
428
00:36:27,435 --> 00:36:29,102
Il ne voulait pas me parler ?
429
00:36:29,270 --> 00:36:32,063
Oui, mais nous avons dit :
comme j'étais en tournée mondiale...
430
00:36:32,231 --> 00:36:34,191
il faudrait contacter
votre attaché de presse.
431
00:36:35,526 --> 00:36:39,070
Enlève tes bottes du lit
et va dans ta chambre.
432
00:36:47,413 --> 00:36:51,958
je ne voulais pas me salir
ma couette à l'huile.
433
00:36:57,465 --> 00:37:00,133
Votre tête n’a que de l’huile.
434
00:37:24,492 --> 00:37:26,368
Deux livres.
435
00:38:52,705 --> 00:38:53,997
Leland ?
436
00:38:54,165 --> 00:38:56,041
-Leland, arrête.
-Nous devons danser.
437
00:38:56,208 --> 00:38:58,543
Il faut danser, Sarah.
Nous devons danser.
438
00:38:58,711 --> 00:38:59,919
Par Laura.
439
00:39:00,087 --> 00:39:02,714
Leland, arrête.
Donne-le-moi, allez.
440
00:39:02,882 --> 00:39:05,216
-Nous devons danser.
-Leland, Leland.
441
00:39:05,384 --> 00:39:06,801
Donnez-le-moi.
442
00:39:18,981 --> 00:39:20,982
Que se passe-t-il dans cette maison ?
443
00:39:29,825 --> 00:39:34,454
Leland, que se passe-t-il ?
dans cette maison ?
444
00:39:37,750 --> 00:39:39,334
Mon Dieu.
445
00:40:36,267 --> 00:40:42,981
Laure.
446
00:40:52,867 --> 00:40:59,497
Dans l'obscurité du futur passé,
le magicien a envie de voir...
447
00:41:00,749 --> 00:41:05,503
une chanson entre deux mondes.
448
00:41:07,214 --> 00:41:10,675
"Le feu marche avec moi"
449
00:41:11,594 --> 00:41:14,888
Nous vivons parmi les gens.
450
00:41:15,598 --> 00:41:19,809
Je pense que ça appelle
de dépanneur.
451
00:41:21,270 --> 00:41:23,313
Nous vivons au-dessus.
452
00:41:24,899 --> 00:41:28,776
C'est comme ça que je le vois, à quoi ça ressemble.
453
00:41:30,613 --> 00:41:34,574
Moi aussi j'ai été touché par le satanique.
454
00:41:35,159 --> 00:41:37,952
Tatouage sur l'épaule gauche.
455
00:41:39,872 --> 00:41:45,627
Mais quand j'ai vu
le visage de Dieu, j'ai changé.
456
00:41:47,046 --> 00:41:49,297
Je me suis arraché tout le bras.
457
00:41:50,966 --> 00:41:52,800
Je m'appelle Mike.
458
00:41:52,968 --> 00:41:56,429
Son nom, Bob.
459
00:41:56,597 --> 00:41:58,598
Micro?
460
00:41:59,558 --> 00:42:03,061
Mike, tu m'entends ?
461
00:42:06,148 --> 00:42:09,817
je l'ai attrapé
avec mon sac de mort.
462
00:42:10,611 --> 00:42:14,447
Vous pourriez penser que je suis devenu fou.
463
00:42:15,115 --> 00:42:22,080
Mais, je le promets,
Je tuerai encore.
464
00:43:04,790 --> 00:43:06,958
Dansons.
465
00:43:51,253 --> 00:43:54,130
J'ai une bonne nouvelle.
466
00:43:55,674 --> 00:44:00,261
Cette gomme
ce que vous aimez le fera...
467
00:44:02,556 --> 00:44:06,225
revenez avec style.
468
00:44:12,524 --> 00:44:15,276
C'est ma cousine.
469
00:44:20,282 --> 00:44:27,246
Mais elle n'est pas le visage
par Laura Palmer ?
470
00:44:32,294 --> 00:44:34,837
Mais c'est Laura Palmer.
471
00:44:38,342 --> 00:44:39,926
Êtes-vous Laura Palmer?
472
00:44:40,761 --> 00:44:44,681
C'est comme si je la connaissais...
473
00:44:45,057 --> 00:44:51,229
mais parfois,
mes bras se replient.
474
00:44:54,441 --> 00:44:57,777
Elle est pleine de secrets.
475
00:45:03,367 --> 00:45:09,330
D'où venons-nous, les oiseaux
ils chantent une belle chanson...
476
00:45:11,542 --> 00:45:15,753
et il y a toujours de la musique dans l'air.
477
00:46:56,063 --> 00:46:58,523
Harry, Cooper.
478
00:46:58,690 --> 00:47:01,359
Retrouvez-moi pour le petit-déjeuner,
A 7h00, à l'hôtel.
479
00:47:01,527 --> 00:47:04,237
Je sais qui a tué Laura Palmer.
480
00:47:05,697 --> 00:48:16,350
Non, tu peux attendre
à demain.